Один сосед спит; второй ворчит,
другой ведет беседу…
Никто остановку не объявит,
и снова бесцельно поезд нас мчит:
тебя, меня… соседа…

Кто-то только зашел, кто собрался сойти,
но смысла в этом нет.
Что дальше ждет нас на пути?
Пускай дорога вдаль летит,
оставив краткий след.

В ничто обращен кондуктора взгляд.
Улыбнувшись, ушел провожатый.
С воем вагоны в безвестность летят;
к ним обращен пронзительный взгляд
людей за перронной оградой.

Вышел ребенок. Матери крик
догнал его в тишине.
Обернувшись на миг, мать одарив
взглядом чужим карих глаз дорогих,
дитя скрылось в серой толпе.

Первый класс опустел. Только один,
в мягких подушках, что слишком жестки,
одиноко дыша, сидит господин
и завидует, как, обходясь без перин,
на циновках живут бедняки…

А цепь вагонов – бесконечна,
в грядущее ведет.
Сквозь мутные окна мы смотрим беспечно,
часы коротая езды быстротечной,
покуда нас станция ждет.

Автор оригинала - Erich Kästner.

[spoiler]Вот текст:
Eisenbahngleichnis
Wir sitzen alle im gleichen Zug
und reisen quer durch die Zeit.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir fahren alle im gleichen Zug
Und keiner weiß wie weit.

Ein Nachbar schläft, ein andrer klagt,
ein dritter redet viel.
Stationen werden angesagt.
Der Zug, der durch die Jahre jagt,
kommt niemals an sein Ziel.

Wir packen aus. Wir packen ein.
Wir finden keinen Sinn.
Wo werden wir wohl morgen sein?
Der Schaffner schaut zur Tür herein
und lächelt vor sich hin.

Auch er weiß nicht, wohin er will.
Er schweigt und geht hinaus.
Da heult die Zugsirene schrill!
Der Zug fährt langsam und hält still.
Die Toten steigen aus.

Ein Kind steigt aus. Die Mutter schreit.
Die Toten stehen stumm
am Bahnsteig der Vergangenheit.
Der Zug fährt, er jagt durch die Zeit,
und niemand weiß, warum.

Die 1.Klasse ist fast leer.
Ein feister Herr sitzt stolz
im roten Plüsch und atmet schwer.
Er ist allein und spürt das sehr.
Die Mehrheit sitzt auf Holz.

Wir reisen alle im gleichen Zug
zur Gegenwart in spe.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir sitzen alle im gleichen Zug.
und viele im falschen Coupé.[/spoiler]